en to unknown language translation catalogue (215 entries)

[ctx: AboutBox]
en: ...and many others...
target: ..dan masih banyak lainnya...

[ctx: AboutBox]
en: About SpeedCrunch
target: Tentang SpeedCrunch

[ctx: AboutBox]
en: Argentinian Spanish
target: Spanyol Argentina

[ctx: AboutBox]
en: Based on original idea from
target: Berdasarkan idea dari

[ctx: AboutBox]
en: Brazilian Portuguese
target: Portugis Brazil

[ctx: AboutBox]
en: Close
target: Tutup

[ctx: AboutBox]
en: Copyright (C)
target: Hak cipta

[ctx: AboutBox]
en: Current maintainer
target: Pemelihara

[ctx: AboutBox]
en: Czech
target: Ceko

[ctx: AboutBox]
en: Developers
target: Pengembang

[ctx: AboutBox]
en: Dutch
target: Belanda

[ctx: AboutBox]
en: Finnish
target: Finlandia

[ctx: AboutBox]
en: French
target: Bahasa Perancis

[ctx: AboutBox]
en: German
target: Bahasa Jerman

[ctx: AboutBox]
en: Hebrew
target: Yahudi

[ctx: AboutBox]
en: Indonesian
target: Bahasa Indonesia

[ctx: AboutBox]
en: Italian
target: Bahasa Itali

[ctx: AboutBox]
en: Norwegian
target: Norwegia

[ctx: AboutBox]
en: Original author
target: Pembuat

[ctx: AboutBox]
en: Polish
target: Polandia

[ctx: AboutBox]
en: Portuguese
target: Bahasa Portugis

[ctx: AboutBox]
en: Romanian
target: Romania

[ctx: AboutBox]
en: Russian
target: Bahasa Rusia

[ctx: AboutBox]
en: Spanish
target: Spanyol

[ctx: AboutBox]
en: Special thanks to
target: Terima kasih khususnya untuk

[ctx: AboutBox]
en: SpeedCrunch version %1
target: SpeedCrunch versi %1

[ctx: AboutBox]
en: Swedish
target: Swedia

[ctx: AboutBox]
en: Thanks to
target: Terima kasih kepada

[ctx: AboutBox]
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Program ini didistribusikan dengan harapan bahwa program ini akan berguna, tetapi TANPA GARANSI; tanpa garansi yang termasuk dari DAGANGAN atau KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU sekalipun. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.

[ctx: AboutBox]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version
target: Program ini adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebarluaskannya dan/atau memodifikasinya di bawah ketentuan-ketentuan dari GNU General Public License seperti yang diterbitkan oleh Free Software Foundation; baik versi 2 dari Lisensi tersebut, atau (dengan pilihan Anda) versi lain yang lebih tinggi

[ctx: AboutBox]
en: Translations
target: Terjemahan

[ctx: AboutBox]
en: Turkish
target: Turki

[ctx: AboutBox]
en: Visit <b>http://www.speedcrunch.org</b> for more information!
target: Kunjungi <b>http://www.speedcrunch.org</b> untuk informasi lebih jauh!

[ctx: ConstantCompletion]
en: All
target: Semua

[ctx: Constants]
en: Astronomical Unit
target: Satuan Astronomi

[ctx: Constants]
en: Astronomy
target: Astronomi

[ctx: Constants]
en: Atomic & Nuclear
target: Atom & Inti

[ctx: Constants]
en: Atomic Mass Unit
target: Satuan Massa Atom

[ctx: Constants]
en: Avogadro's Number
target: Bilangan Avogadro

[ctx: Constants]
en: Bohr Radius
target: Radius Bohr

[ctx: Constants]
en: Bohr-Procopiu Magneton
target: Magneton Bohr-Procopiu

[ctx: Constants]
en: Boltzmann Constant
target: Konstanta Boltzmann

[ctx: Constants]
en: Characteristic Impedance of Vacuum
target: Impedansi Karakteristik Ruang Hampa

[ctx: Constants]
en: Conductance Quantum
target: Quantum Konduktansi

[ctx: Constants]
en: Coulomb's Constant
target: Konstanta Coulomb

[ctx: Constants]
en: Dirac's Constant
target: Konstanta Dirac

[ctx: Constants]
en: Earth Mass
target: Massa Bumi

[ctx: Constants]
en: Electric Constant
target: Konstanta Elektrik

[ctx: Constants]
en: Electromagnetic
target: Elektromagnetik

[ctx: Constants]
en: Elementary Charge
target: Muatan Dasar

[ctx: Constants]
en: Faraday Constant
target: Konstanta Faraday

[ctx: Constants]
en: Fermi Coupling Constant
target: Konstant Coupling Fermi

[ctx: Constants]
en: Fine-structure Constant
target: Konstanta struktur padat

[ctx: Constants]
en: First Radiation Constant
target: Konstanta Radiasi Utama

[ctx: Constants]
en: Gas Constant
target: Konstanta Gas

[ctx: Constants]
en: General Physics
target: Fisika Umum

[ctx: Constants]
en: Gravitation Constant
target: Konstanta Gravitasi

[ctx: Constants]
en: Gregorian Year
target: Tahun Gregorian

[ctx: Constants]
en: Hartree Energy
target: Energi Hartree

[ctx: Constants]
en: Josephson Constant
target: Konstanta Josephson

[ctx: Constants]
en: Light Year
target: Tahun Cahaya

[ctx: Constants]
en: Loschmidt Constant
target: Konstanta Loschmidt

[ctx: Constants]
en: Magnetic Constant
target: Konstanta Magnetik

[ctx: Constants]
en: Magnetic Flux Quantum
target: Quantum Fluks Magnetik

[ctx: Constants]
en: Mean Earth Radius
target: Jari-jari rata-rata Bumi

[ctx: Constants]
en: Molar Planck Constant
target: Konstanta Molar Planck

[ctx: Constants]
en: Nuclear Magneton
target: Magneton Nuklir

[ctx: Constants]
en: Parsec
target: Parsek

[ctx: Constants]
en: Physico-chemical
target: Fisika-kimia

[ctx: Constants]
en: Planck's Constant
target: Konstanta Planck

[ctx: Constants]
en: Quantum of Circulation
target: Quantum Sirkulasi

[ctx: Constants]
en: Resistance Quantum
target: Quantum Resistansi

[ctx: Constants]
en: Rydberg Constant
target: Konstanta Rydberg

[ctx: Constants]
en: Second Radiation Constant
target: Konstanta Radiasi Kedua

[ctx: Constants]
en: Sidereal Year
target: Tahun Sidereal

[ctx: Constants]
en: Speed of Light in Vacuum
target: Kecepatan Cahaya di Ruang Hampa

[ctx: Constants]
en: Stefan-Boltzmann Constant
target: Konstanta Stefan-Boltzmann

[ctx: Constants]
en: Sun Luminosity
target: Luminositas Matahari

[ctx: Constants]
en: Sun Mass
target: Massa Matahari

[ctx: Constants]
en: Sun Radius
target: Jari-jari Matahari

[ctx: Constants]
en: Thomson Cross Section
target: Penampang Thomson

[ctx: Constants]
en: Tropical Year
target: Tahun Tropik

[ctx: Constants]
en: Weak Mixing Angle
target: Sudut Pencampuran Lemah

[ctx: Constants]
en: days
target: hari

[ctx: Constants]
en: von Klitzing Constant
target: Konstanta von Klitzing

[ctx: ConstantsDock]
en: All
target: Semua

[ctx: ConstantsDock]
en: Category
target: Kategori

[ctx: ConstantsDock]
en: Constants
target: Konstanta

[ctx: ConstantsDock]
en: No match found
target: Tidak ada yang cocok

[ctx: ConstantsDock]
en: Search
target: Cari

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: &Delete
target: &Hapus

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: Close
target: Tutup

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: Delete Variable
target: Hapus Variabel

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: Name
target: Nama

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: Value
target: Nilai

[ctx: Functions]
en: Absolute Value
target: Nilai Mutlak

[ctx: Functions]
en: Arc Cosine
target: Arc Kosinus

[ctx: Functions]
en: Arc Sine
target: Arc Sinus

[ctx: Functions]
en: Arc Tangent
target: Arc Tangen

[ctx: Functions]
en: Area Hyperbolic Cosine
target: Kosinus Hiperbolik Area

[ctx: Functions]
en: Area Hyperbolic Sine
target: Sinus Hiperbolik Area

[ctx: Functions]
en: Area Hyperbolic Tangent
target: Tangen Hiperbolik Area

[ctx: Functions]
en: Average (Arithmetic Mean)
target: Rata-rata Aritmetik

[ctx: Functions]
en: Base-10 Logarithm
target: Logaritma Basis-10

[ctx: Functions]
en: Base-2 Logarithm
target: Logaritma Basis-10 {2 ?}

[ctx: Functions]
en: Binary Representation
target: Biner

[ctx: Functions]
en: Binomial Cumulative Distribution Function
target: Fungsi Distribusi Kumulatif Binomial

[ctx: Functions]
en: Binomial Distribution Mean
target: Rata-rata Distribusi Binomial

[ctx: Functions]
en: Binomial Distribution Variance
target: Varians Distribusi Binomial

[ctx: Functions]
en: Binomial Probability Mass Function
target: Fungsi Massa Peluang Binomial

[ctx: Functions]
en: Ceiling
target: Pembulatan ke atas

[ctx: Functions]
en: Combination (Binomial Coefficient)
target: Kombinasi (Koefisien Binomial)

[ctx: Functions]
en: Cosecant
target: Kosekant

[ctx: Functions]
en: Cosine
target: Kosinus

[ctx: Functions]
en: Cotangent
target: Kotangen

[ctx: Functions]
en: Cube Root
target: Akar Kubik

[ctx: Functions]
en: Decimal Representation
target: Desimal

[ctx: Functions]
en: Exponential
target: Eksponensial

[ctx: Functions]
en: Floor
target: Pembulatan ke bawah

[ctx: Functions]
en: Fractional Part
target: Bagian Pecahan

[ctx: Functions]
en: Geometric Mean
target: Rata-rata Geometrik

[ctx: Functions]
en: Greatest Common Divisor
target: Faktor Pembagi Terbesar

[ctx: Functions]
en: Hexadecimal Representation
target: Heksadesimal

[ctx: Functions]
en: Hyperbolic Cosine
target: Kosinus Hiperbolik

[ctx: Functions]
en: Hyperbolic Sine
target: Sinus Hiperbolik

[ctx: Functions]
en: Hyperbolic Tangent
target: Tangen Hiperbolik

[ctx: Functions]
en: Hypergeometric Cumulative Distribution Function
target: Fungsi Distribusi Kumulatif Hypergeometrik

[ctx: Functions]
en: Hypergeometric Distribution Mean
target: Rata-rata Distribusi Hypergeometrik

[ctx: Functions]
en: Hypergeometric Distribution Variance
target: Varians Distribusi Hypergeometrik

[ctx: Functions]
en: Hypergeometric Probability Mass Function
target: Fungsi Massa Peluang Hypergeometrik

[ctx: Functions]
en: Integer Part
target: Bagian Integer

[ctx: Functions]
en: Maximum
target: Maksimum

[ctx: Functions]
en: Natural Logarithm
target: Logaritma Natural

[ctx: Functions]
en: Octal Representation
target: Oktal

[ctx: Functions]
en: Permutation (Arrangement)
target: Permutasi

[ctx: Functions]
en: Poissonian Cumulative Distribution Function
target: Fungsi Distribusi Kumulatif Poisson

[ctx: Functions]
en: Poissonian Distribution Mean
target: Rata-rata Distribusi Poisson

[ctx: Functions]
en: Poissonian Distribution Variance
target: Varians Distribusi Poisson

[ctx: Functions]
en: Poissonian Probability Mass Function
target: Fungsi Massa Peluang Poisson

[ctx: Functions]
en: Product
target: Produk

[ctx: Functions]
en: Radians
target: Radian

[ctx: Functions]
en: Rounding
target: Pembulatan

[ctx: Functions]
en: Sine
target: Sinus

[ctx: Functions]
en: Square Root
target: Akar Kuadrat

[ctx: Functions]
en: Sum
target: Jumlah

[ctx: Functions]
en: Tangent
target: Tangen

[ctx: Functions]
en: cannot execute function %1
target: tidak dapat menjalankan fungsi %1

[ctx: Functions]
en: function accepts %1 arguments
target: fungsi memerlukan %1 argumen

[ctx: Functions]
en: function accepts 1 argument
target: fungsi hanya menerima 1 argumen

[ctx: Functions]
en: function requires 1 or 2 arguments
target: fungsi memerlukan 1 atau 2 argumen

[ctx: Functions]
en: function requires at least 1 argument
target: fungsi memerlukan 1 argumen atau lebih

[ctx: Functions]
en: function requires at least 2 arguments
target: fungsi memerlukan 2 argumen atau lebih

[ctx: Functions]
en: function requires integer arguments
target: fungsi memerlukan argumen integer

[ctx: Functions]
en: function undefined for specified argument
target: argument untuk fungsi tidak valid

[ctx: Functions]
en: function undefined for specified arguments
target: argumen untuk fungsi tidak valid

[ctx: FunctionsDock]
en: Functions
target: Fungsi

[ctx: FunctionsDock]
en: No match found
target: Tidak ada yang cocok

[ctx: FunctionsDock]
en: Search
target: Cari

[ctx: InsertFunctionDlg]
en: &Insert
target: &Sisipkan

[ctx: InsertFunctionDlg]
en: Cancel
target: Batal

[ctx: InsertFunctionDlg]
en: Description
target: Penjelasan

[ctx: InsertFunctionDlg]
en: Insert Function
target: Sisipkan Fungsi

[ctx: InsertFunctionDlg]
en: Name
target: Nama

[ctx: InsertVariableDlg]
en: &Insert
target: &Sisipkan

[ctx: InsertVariableDlg]
en: Cancel
target: Batal

[ctx: InsertVariableDlg]
en: Insert Variable
target: Sisipkan Variabel

[ctx: InsertVariableDlg]
en: Name
target: Nama

[ctx: InsertVariableDlg]
en: Value
target: Nilai

[ctx: Keypad]
en: Cosine
target: Kosinus

[ctx: Keypad]
en: Exponential
target: Eksponensial

[ctx: Keypad]
en: Inverse cosine
target: Arccos

[ctx: Keypad]
en: Inverse sine
target: Arcsin

[ctx: Keypad]
en: Inverse tangent
target: Arctan

[ctx: Keypad]
en: Sine
target: Sinus

[ctx: Keypad]
en: Square root
target: Akar kuadrat

[ctx: Keypad]
en: Tangent
target: Tangen

[ctx: MainWindow]
en: &15 Decimal Digits
target: &15 Angka Desimal

[ctx: MainWindow]
en: &2 Decimal Digits
target: &2 Angka Desimal

[ctx: MainWindow]
en: &3 Decimal Digits
target: &3 Angka Desimal

[ctx: MainWindow]
en: &50 Decimal Digits
target: &50 Angka Desimal

[ctx: MainWindow]
en: &8 Decimal Digits
target: &8 Angka Desimal

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Tentang

[ctx: MainWindow]
en: &Automatic Precision
target: Ketelitian &Otomatis

[ctx: MainWindow]
en: &Binary
target: &Biner

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &Salin

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Ubah

[ctx: MainWindow]
en: &Fixed Decimal
target: Format Desimal &Tetap

[ctx: MainWindow]
en: &General
target: Format &Umum

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Bantuan

[ctx: MainWindow]
en: &Hexadecimal
target: &Heksadesimal

[ctx: MainWindow]
en: &Octal
target: &Oktal

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: &Tempel

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Keluar

[ctx: MainWindow]
en: &Save...
target: &Simpan...

[ctx: MainWindow]
en: &Session
target: &Sesi

[ctx: MainWindow]
en: &Tip of the Day
target: &Tip Hari Ini

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Tilik

[ctx: MainWindow]
en: About &Qt
target: Tentang &Qt

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
target: Tentang Qt

[ctx: MainWindow]
en: Can't write to file %1
target: Tidak dapat menulis ke berkas %1

[ctx: MainWindow]
en: Clear &History
target: Bersihkan Histor&y

[ctx: MainWindow]
en: D&elete Variable...
target: Ha&pus Variabel...

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Kesalahan

[ctx: MainWindow]
en: Insert &Function...
target: Sisipkan &Fungsi...

[ctx: MainWindow]
en: Insert &Variable...
target: Sisipkan &Variabel...

[ctx: MainWindow]
en: Save Session
target: Simpan Sesi

[ctx: MainWindow]
en: Se&ttings
target: &Pengaturan

[ctx: MainWindow]
en: SpeedCrunch &Web Site...
target: Situs &Web SpeedCrunch...

[ctx: MainWindow]
en: To insert a function using keyboard, use Ctrl+F shorcut. From the dialog, you can choose the function you want to insert.
target: Untuk menyisipkan sebuah fungsi menggunakan keyboard, gunakan Ctrl+F. Dari dialog, pilih fungsi yang akan disisipkan.

[ctx: MainWindow]
en: To insert a variable using keyboard, use Ctrl+I shorcut. From the dialog, you can choose the variable you want to insert.
target: Untuk menyisipkan sebuah variabel menggunakan keyboard, gunakan Ctrl+I. Dari dialog, pilih variabel yang akan disisipkan.

[ctx: MainWindow]
en: Use <i>;</i> (semicolon) to separate the parameters in functions.
target: Gunakan <i>;</i> (titik koma) untuk memisakan argument fungsi.

[ctx: MainWindow]
en: Use variable <i>pi</i> to use pi constant.
target: Gunakan variabel <i>pi</i> untuk konstanta pi.

[ctx: VariablesDock]
en: No match found
target: Tidak ada yang cocok

[ctx: VariablesDock]
en: Search
target: Cari

[ctx: VariablesDock]
en: Variables
target: Variabel
